| 10. Exégèse Linguistique Le verset articule un enchaînement a fortiori : lo {לֹֽא־ | lōʾ} ‘ne pas’ + naweh likhsil ta’anug niant la destination de l’insensé aux plaisirs, puis ʾap̄ kî {אַ֝ף כִּֽי־ | ʾap̄ kî} renforce l’idée en introduisant l’infinitif construct meshol {מְשֹׁ֬ל | mə-šōl} ‘dominer’ + be-sarim. La structure VSO de l’hébreu est rendue en français SVO, préservant l’effet cumulatif et oppositif. |