| 20. Exégèse Linguistique Le verset débute par deux impératifs coordonnés, shema {שְׁמַע | šəmaʿ} 'écoute' et weqabel {וְקַבֵּל | wə-qabbēl} 'reçois', formant une injonction double qui attire l’attention et prépare à la réception. Ils introduisent directement les compléments etsah {עֵצָה | ʿēṣâh} 'conseil' et musar {מוּסָר | mūsar} 'instruction', mis en parallèle pour équilibrer guidance et correction. La particule finale lemaʿan {לְמַעַן | lə-maʿan} ouvre une subordonnée de but, rendue par l’infinitif et la proposition de résultat "afin de devenir sage", tandis que tekḥkam {תֶּחְכַּם | te-ḥakkam} 'que tu sois sage' précise l'objectif. L'expression temporelle beʾacharitekha {בְּאַחֲרִיתֶךָ | bə-ʾaḥărî-tekha} 'à la fin de ta vie' lie l'obéissance présente à un acquis futur. La structure — impératifs + but + cadre temporel — est respectée, soulignant l'urgence de l'apprentissage et la promesse de sagesse. |