| 21. Exégèse Linguistique rabbot {רַבּ֣וֹת | rab-bōṯ} 'nombreuses' anticipe machashavot {מַחֲשָׁב֣וֹת | ma-ḥă-šā-ḇōt} 'pensées' par antéposition expressive; belev {בְּלֶב־ | bə-lēḇ} 'dans le cœur d’un homme' précise le siège intérieur des intentions; le vav adversatif de vaatsat {וַעֲצַ֥ת | wa-ʿă-ṣaṯ} marque l’opposition entre la multitude des projets humains et l’autorité divine; Yahweh {יְ֝הוָ֗ה | Yə-hō-wāh} est le sujet de la proposition introduite par hi {הִ֣יא | hîʾ} 'elle', et takum {תָקֽוּם׃ | tā-qūm} (imparfait Qal) exprime l’inévitabilité du dessein divin. |