| 27. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’impératif khadal {חַדַל | ḥaḏal} 'cesse', s’adressant à beni {בְּנִי | bə-nî} 'mon fils'. Deux infinitifs construits Qal introduits par lamed – lishmoa {לִשְׁמֹעַ | liš-mōaʿ} 'écouter' et lishgot {לִשְׁג֗וֹת | liš-gōṯ} 's’égarer' – marquent respectivement une visée positive et une mise en garde contre un résultat négatif. L’expression meimrei da'at {מֵאִמְרֵי־דָעַת | mē-’im-rē da-ʿaṯ} forme un génitif construct indiquant la source du savoir. Le lien implicite de condition apparaît dans la traduction pour rendre le sens "si cela mène à l’égarement", soulignant la structure apophatique propre à la littérature sapientielle. |