| 28. Exégèse Linguistique La proposition se divise en deux hémistiches coordonnés par la conjonction vav {וּ | û} ’et’. Le premier hémistiche associe ed {עֵד | ʿēḏ} ’témoin’ et beliyaal {בְּלִיַּעַל | bə-lî-yaʿal} ’perversité’ avec le verbe yalits {יָלִץ | yā-lîṣ} ’railler’ et le complément mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} ’justice’. Le second commence par upi {וּפִי | û-pî} ’bouche’, suivi de reshaim {רְשָׁעִ֗ים | rə-šā-ʿîm} ’méchants’ et du verbe yevalla-aven {יְבַלַּע־אָֽוֶן | yə-bal-laʿ-ʾā-wen} ’dévorer l’iniquité’. Ce parallélisme syntaxique souligne la relation entre la fausseté du témoignage et la violence du langage. |