| 26. Exégèse Linguistique La construction nominale meshadded-av {מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב | mə-šaḏ-ḏêḏ} 'pilleur du père' lie le participe Piel à son complément par maqqef, soulignant l’acte destructeur avant l’identité de l’agent. Le verbe yavriach {יַבְרִ֣יחַ | yaḇ-rî-aḥ} 'mettre en fuite' précède son objet em {אֵ֑ם | ʾēm} 'mère', illustrant la violence exercée. L’apposition ben {בֵּ֝֗ן | bēn} 'fils' désigne le sujet moral de la phrase. Les participes consécutifs mevish {מֵבִ֥ישׁ | mē-ḇîš} 'faire honte' et umakhpir {וּמַחְפִּֽיר׃ | û-maḥ-pîr} 'couvrir d’opprobre' rendent compte de la progression de la disgrâce interne à l’exposé public. La coordination asynchrone et le parallélisme des verbes accentuent la gravité de la faute. En français, l’ordre sujet-verbe-complément restitué clarifie la relation logique tout en respectant la progression rhétorique de l’original. |