| 7. Analyse Morphologique kol {כָּל | kāl}: tout (adjectif indéfini • masculin singulier absolu) • achei {אֲחֵי־ | ʾă-ḥê}: frères de (nom commun • masculin pluriel état construct) • rash {רָשׁ | rāš}: pauvre (nom commun • masculin singulier absolu) • s'ne'uhu {שְׂנֵאֻהוּ | śə-nē-ʾu-hū}: ils le haïssent (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • af {אַף | ʾaf}: même • en outre (adverbe) • ki {כִּי | kî}: car • puisque (conjonction) • m're'ehu {מְ֭רֵעֵהוּ | mə-rē-ʿê-hū}: celui qui lui veut du mal (participe Piel • masculin singulier + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • rachaku {רָחֲקוּ | rā-ḥă-qū}: se sont éloignés (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • mimmennu {מִמֶּנּוּ | mim-mèn-nū}: de lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • meraddef {מְרַדֵּף | mə-rad-dēf}: poursuit (participe Piel • masculin singulier) • amarim {אֲמָרִים | ʾă-mā-rîm}: paroles (nom commun • masculin pluriel absolu) • lo {לֹא־ | lō}: ne…pas (particule de négation) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • hema {הֵמָּה | hē-mā}: eux (pronom personnel • 3e pers. masc. pluriel) |