| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ki {כִּֽי־ | kî} 'car', conjonction causale introduisant la justification. Il enchaîne deux propositions coordonnées : la première lie chokhmah {חָכְמָ֣ה | ḥāḵ-māh} 'sagesse' à tā-ḇōʾ {תָב֣וֹא | tā-ḇōʾ} 'entrer', la seconde relie da'at {וְ֝דַ֗עַת | wə-ḏa-ʿaṯ} 'connaissance' à yin-ʿām {יִנְעָֽם | yin-ʿām} 'devenir agréable'. Les compléments bĕlibbekha {בְלִבֶּ֑ךָ | ḇə-lî-bbê-kha} 'dans ton cœur' et lĕnafshekha {לְֽנַפְשְׁךָ֥ | lə-naf-šə-ḵā} 'pour ton âme' se forment par préposition + état construit + suffixe pronominal, soulignant l'intériorité des effets. La vav de coordination dans la seconde proposition renforce l'idée de progression cumulative des vertus. |