| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’appuie sur un parallélisme binaire entre mezimmah {מְ֭זִמָּה | məzimmah} ‘discernement’ et tevunah {תְּבוּנָה | təvûnāh} ‘intelligence’, sujets des verbes Qal imparfait coordonnés tishmor {תִּשְׁמֹר | tišmōr} ‘elle gardera’ et tintserekhah {תִנְצְרֶכָּה | tinṣərēḵā} ‘elle te gardera’. La préposition suffixée aleykha {עָלֶיךָ | ʿāleḵā} ‘sur toi’ délimite la cible de la protection. En français, la coordination renforce l’idée d’une double garde, et l’inversion de la seconde proposition souligne la progression de la vigilance vers l’abri. |