| 14. Analyse Morphologique hasemechim {הַ֭שְּׂמֵחִים | haś-śə-mê-ḥîm}: article défini הַ + participe Qal actif masculin pluriel ; laasot {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-śōṯ}: préposition לְ + infinitif construct Qal actif ; ra {רָ֑ע | rāʿ}: nom commun masculin singulier absolu ; yagilu {יָ֝גִ֗ילוּ | yā-ḡî-lû}: verbe Qal imparfait troisième personne pluriel ; betahpukhot {בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת | bə-taḥ-pu-ḵōṯ}: préposition + nom commun féminin pluriel absolu ; ra {רָֽע | rāʿ}: nom commun masculin singulier absolu |