| 16. Analyse Morphologique le-hatsilkha {לְ֭הַצִּ֣ילְךָ | lə-haṣ-ṣîl-khā}: te délivrer (préposition lə + infinitif construct Hifil de נ־צ־ל • suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc. sing.) • meishah {מֵאִשָּׁ֣ה | mē-’iš-šāh}: de la femme (préposition min + nom • féminin singulier) • zarah {זָרָ֑ה | zā-rāh}: étrangère (adjectif • féminin singulier) • minnokhriyyah {מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה | min-nā-ḵə-rî-yāh}: de l’étrangère (préposition min + état construit • adjectif • féminin singulier) • amareha {אֲמָרֶ֥יהָ | ’ă-mā-rê-hā}: ses paroles (nom pluriel construct + suffixe pronominal 3ᵉ pers. fém. sing.) • hechelikah {הֶחֱלִֽיקָה׃ | he-ḥĕ-lî-qāh}: a rendu lisses (Hifil parfait • 3ᵉ pers. fém. sing.) |