| 17. Exégèse Linguistique Le participe haozebet {הַעֹזֶבֶת | ha-ʿō-ze-ḇeṯ} introduit l’action principale ; les deux compléments directs sont unifiés par veet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}, marquant l’accusatif : alluf neureha {אַלּוּף נְעוּרֶיהָ | ʾal-lûp̄ nə-ʿû-re-ḵā} puis berit eloheha {בְּרִית אֱלֹהֶיהָ | bə-rîṯ ʾĕ-lō-hê-hā}. Le parfait shakhecha {שָׁכֵחָה | šā-ḵē-ḥā} indique l’action achevée. Cette structure parallèle met en relief le contraste moral entre abandon humain et rupture divine de l’alliance. |