| 1. Exégèse Linguistique L’inversion initiale de lets {לֵץ | lêṣ} marque l’emphase sur la dimension satirique. Le syntagme hayayin homeh {הַיַּיִן הֹמֶה | hayyayin hômeh} forme un sujet attributif complexe, suivi de manière parallèle par shekhar {שֵׁכָר | šêkhar} en tant que deuxième sujet. La conjonction ve-khol {וְכָל־ | wəḵal} introduit la portée universelle de l’égarement, et le participe shogeh bo {שֹׁגֶה בּוֹ | šōgeh bô} exprime l’action de s’égarer conditionnelle. La particule lo yekhkam {לֹא יֶחְכָּם | lō yeḥqām} conclut par un jugement moral négatif. Le parallélisme des deux sujets et la clôture en négation illustrent le style sapientiel de Proverbes. |