| 14. Exégèse Linguistique Le verset commence par la redondance de raʿ {רַ֣ע | raʿ} 'mauvais', stratégie emphatique pour rabaisser le prix. Le verbe yomar {יֹאמַ֣ר | yōmar} 'il dit' amorce le discours direct de haqqoneh {הַקּוֹנֶ֑ה | haqqōneh} 'l’acheteur'. La conjonction vav dans ve’ozel {וְאֹזֵ֥ל | və’ōzēl} 'et il s’en va', renforcée par lō {ל֝וֹ | lō} 'à lui', décrit un départ décidé. L’adverbe ʾāz {אָ֣ז | ʾāz} 'alors' introduit la conséquence temporelle qui mène à yiṯhallēl {יִתְהַלָּֽל | yiṯhallēl} 'se vanter' (Hitpael). En français, la structure VSO cède à SVO, tout en conservant la progression « discours → acte → réaction ». |