| 27. Exégèse Linguistique Le terme ner {נֵר | nēr} 'lampe' est en tête pour souligner le sujet principal, suivi de la possession par Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' en génitif construct. L'expression nishmat adam {נִשְׁמַת אָדָם | niš-maṯ ʾā-ḏām} 'souffle de l'homme' sert d'apposition prédicative reliant la lampe à la vie humaine. Le participe chofes {חֹפֵשׂ | ḥō-p̄ēs} 'scrute' agit comme verbe principal, exprimant une action continue, et prend pour objet kol hadrei baten {כָּל־חַדְרֵי־בַּֽטֶן | kōl-ḥaḏ-rê-ḇā-ṯen} 'toutes les chambres du ventre', une chaîne construct où kol quantifie hadrei (pluriel) et baten qualifier le lieu. Cette progression nominale vers le participe souligne la pénétration incessante du divin dans l'intimité humaine. |