| 7. Exégèse Linguistique Ce proverbe est structuré en deux propositions parallèles introduites respectivement par mithalekh {מִתְהַלֵּךְ | mit·ha·lēḵ} 'il marche' et ashrei {אַשְׁרֵי | ʾaš·rê} 'heureux'. Le groupe circonstanciel betumo {בְּתֻמּוֹ | bə·ṭu·mō} 'dans son intégrité' précise la manière dans la première proposition, tandis que banav acharav {בָנָיו אַחֲרָיו | bă·nāw ʾa·ḥă·rāw} 'ses fils après lui' en constitue le thème dans la seconde. L'ordre VSO hébraïque passe en français à SVO pour garantir la clarté, tout en préservant le parallélisme binaire et la progression logique entre la conduite vertueuse du juste et la félicité de sa postérité. |