| 1. Exégèse Linguistique Le syntagme palgei-mayim {פַּלְגֵי־מַ֣יִם | palgei-mayim} 'canaux d'eau segmentés' inaugure la métaphore hydraulique illustrant la malléabilité du cœur royal. L'expression lev-melekh {לֶב־מֶלֶךְ | lev-melekh} 'siège de la volonté royale' désigne le sujet affecté. L'unité beyad-Yahweh {בְּיַד־יְהוָה | beyad-Yahweh} 'sous l'influence divine' marque l'instrumentalité. La proposition relative conditionnelle al-kol-asher yachpotz yattennu {עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ | al-kol-asher yachpotz yattennu} 'lorsque la volonté divine s'exerce' lie le désir divin à son effet sur le roi. |