| 14. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions coordonnées par wə {וְ} où chaque schéma « sujet prépositionnel + verbe + complément » crée un parallélisme. Dans la première, mat-tan {מַתָּן | māṭṭān} régi par ba-seter {בַּסֵּתֶר | bas-sēṯer} exprime un don discret, tandis que yiḵp̄êh {יִכְפֶּה־ | yiḵp̄êh} agit sur ’af {אָף | ʾāf} pour illustrer l’apaisement de la colère. La seconde présente wə-shō-ḥaḏ {וְשֹׁחַד | wə-šō-ḥaḏ} associé à ba-cheq {בַּחֵק | ba-ḥēq} et qualifié par che-mah {חֵמָה | ḥē-māh} modifié par az-zah {עַזָּה׃ | ʿazzāh}, soulignant le pouvoir d’un pot-de-vin sur une fureur violente. |