| 18. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux segments parallèles, A et A’. Dans le segment A, kofer {כֹּ֣פֶר | kō-fer} 'rançon' est suivi de la préposition לְ de latsaddiq {לַצַּדִּ֣יק | la-ṣad-dîq} 'le juste', et se clôt par rashaʿ {רָשָׁ֑ע | rā-šāʿ} 'méchant' comme noyau nominal agentiel. Le segment A’ débute avec la conjonction וְ+préposition תַּחַת vetachat {וְתַ֖חַת | wə-ṭa-ḥat} 'et à la place de', suivi de yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} 'hommes droits', pour finir par boged {בּוֹגֵֽד | bō-ḡēḏ} 'perfide'. Cette structure elliptique, sans verbe conjugué, met en relief la substitution morale et juridique entre le méchant, le juste et les hommes droits. |