| 22. Exégèse Linguistique La mise en avant initiale de ir gibborim {עִיר גִּבֹּרִים | ʿîr gib-bō-rîm} 'ville des puissants' crée un point d’appui thématique. L’inversion de alah {עָלָה | ʿā-lāh} 'monter' devant le sujet khakham 'sage' accentue l’action initiatrice de la sagesse. Le vav consécutif wayyored {וַיֹּרֶד | way-yō-red} 'il fit descendre' introduit la portée consécutive de l’ascension, et le syntagme oz mivtachah 'force de confiance' souligne la chute de l’appui sécuritaire. |