| 25. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la chaîne constructe taavat atsel {תַּאֲוַת עָצֵל | taʾăvat ʿāṣēl} 'désir du paresseux', où taavat est au construct et atsel forme le complément au génitif. Ce groupe nominal sert de sujet au verbe temitennu {תְּמִיתֶ֑נּוּ | tə-mî-ten-nû} 'mettre à mort' en Piel, imparfait troisième personne féminine singulier avec suffixe pronominal renvoyant au paresseux. La conjonction ki {כִּֽי־ | kî} introduit la proposition causale, exprimée par meanu {מֵאֲנ֖וּ | mê-ʾă-nû} 'ils refusent' au parfait Qal, dont le sujet est yadav {יָדָיו | yāḏāw} 'ses mains'. L'infinitif construct laasot {לַעֲשֽׂוֹת | la-ʿă-śôṯ} 'faire' précise l’action rejetée. En français, on rend l’ordre sujet-verbe-complément, on traduit Piel par une tournure causative ou passive interne, et la causalité par 'car' ou 'puisque' pour conserver la nuance d’inaction volontaire. |