| 26. Exégèse Linguistique La locution de durée kol hayom {כָּל־הַיּוֹם | kol ha-yôm} place l'action dans une continuité permanente. Le parfait réfléchi Hithpael hit'avah {הִתְאַוָּה | hit-’aw-wāh} insiste sur le caractère persistant du désir. La conjonction vav établit une antithèse entre cet élan continu et l'action du juste. Le Qal imparfait yiten {יִתֵּן | yit-tēn} exprime une habitude de don, tandis que ve-lo yakhsoch {וְלֹא יַחְשֹׂךְ | wə-lōʾ yaḥ-śōḵ} souligne la négation catégorique de la rétention. L'ensemble, sans recours à des subordonnés complexes, crée un contraste simple et marquant. |