| 27. Analyse Morphologique zevah {זֶ֣בַח | ze-ḇaḥ}: sacrifice (nom masculin singulier absolu) • reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-‘îm}: méchants (nom masculin pluriel absolu) • toeivah {תּוֹעֵבָ֑ה | tō-‘ê-ḇāh}: abomination (nom féminin singulier absolu) • af {אַף | ’ap̄}: même • combien plus (adverbe/particule d’intensification) • ki {כִּֽי־ | kî}: quand • car (conjonction) • bezimmah {בְזִמָּ֥ה | bə-zim-māh}: malveillance (préposition + nom féminin singulier absolu) • yeviennu {יְבִיאֶֽנּוּ | yə-ḇî-’en-nû}: il l’apporte (verbe Hifil imparfait 3m.s. + pronom suffixe 3m.s.) |