| 19. Exégèse Linguistique La structure s’ouvre par l’infinitif construct lihyot {לִהְי֣וֹת | lih-yōṯ} marquant la finalité, suivi du complément prépositionnel ba-Yahweh {בַּ֭יהוָה | Yə-hō-wāh} qui désigne la cible de la confiance. Mivtaḥekha {מִבְטַחֶ֑ךָ | mib-ṭaḥê-kha} précise le sujet de la confiance, tandis que le parfait Hifil hodatika {הוֹדַעְתִּ֖יךָ | hô-ḏaʿ-tî-kha} indique l’action achevée d’informer. Hayyom {הַיּ֣וֹם | ha-y-yōm} situe temporellement l’acte, et af {אַף־ | ʾaf} précédant atta {אָֽתָּה | ’at-tâ} renforce l’insistance sur l’auditeur. |