| 3. Analyse Morphologique arum {עָרוּם | ʿārûm}: prudent (adjectif masculin singulier absolu) • ra'ah {רָאָ֣ה | rāʾāh}: il a vu (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • ra'ah {רָעָ֣ה | rāʿāh}: malheur (nom féminin singulier absolu) • vistar {וַיִּסְתָּ֥ר | yiṣtār}: et il se cacha (vav conversive + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • wə-nistar {וְנִסְתָּ֑ר | wə-niṣtār}: et il se cacha (conjonction vav + verbe Niphal parfait troisième personne masculin singulier) • u-peta-yim {וּ֝פְתָיִ֗ים | û-pəṭāyim}: et les simples (conjonction vav + nom masculin pluriel absolu) • avru {עָבְר֥וּ | ʿāḇərû}: ils ont passé (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • wə-ne'enashu {וְֽנֶעֱנָשׁוּ | wə-neʿenāšû}: et ils ont été punis (conjonction vav + verbe Niphal parfait troisième personne masculin pluriel) |