| 18. Exégèse Linguistique L’expression conditionnelle im yesh {אִם־יֵשׁ | ʾim yēš} forme une protase qui, plutôt qu’une simple hypothèse, annonce une certitude. Le nom acharit {אַחֲרִית | ʾa-ḥa-rît} placé en tête de phrase met l’accent sur l’issue, ve reliant tikvatekha {תִקְוָתְךָ | tiq-vāṯ-kā} enrichi par un suffixe pronominal. Dans l’apodose, la négation lo {לֹא | lōʾ} précède le verbe Nifal tikkaret {תִכָּרֵת | ti-kā-rēt}, assurant que l’espérance ne sera pas retranchée. Cette structure protase-apodose souligne la force et la sécurité de la promesse proverbiale. |