| 2. Exégèse Linguistique La structure VSO débute par vesamta {וְשַׂמְתָּ | wə-śam-tā} 'tu mettras', soulignant l’ordre impératif. Le syntagme sakin beloekha {שַׂכִּן בְּלֹעֶךָ | śak-kin bə-lō-ʿe-ḵā} 'couteau dans ta gorge' forme une image frappante. La conjonction im {אִם־ | ʾim} 'si' introduit la protase, suivie de l’état construct baal nefesh {בַּעַל נֶפֶשׁ | ba-ʿal ne-feš} 'dominant l’appétit', rendu en français par une tournure passive pour mettre en lumière l’asservissement intérieur, complété par la copule implicite atta {אָתָּה | ʾattā} 'tu es'. |