| 30. Exégèse Linguistique Le verset est structuré en deux parallèles introduits par le préfixe lamed. lameʾaḥarim {לַמְאַחֲרִים | la-mə-ʾa-ḥa-rîm} 'à ceux qui tardent' et labaʾim {לַבָּאִים | la-bā-ʾim} 'à ceux qui s’en vont' sont deux participes Qal au pluriel masculin précédés de lamed. ʿal-hā-yā-yin {עַל־הַיָּיִן | ʿal-hā-yā-yin} 'près du vin' est une locution prépositionnelle, et laḥqor {לַחְקֹר | la-ḥqōr} 'pour examiner' est un infinitif construct Qal exprimant la finalité. mimsek {מִמְסָךְ | mim-sākh} 'vin mêlé' définit la nature de la boisson. La juxtaposition des segments crée un double avertissement contrastant attente passive et recherche active. |