| 8. Exégèse Linguistique La structure coordonnée met en parallèle l’action de rejet corporel et ses conséquences verbales. pittekha {פִּֽתְּךָ־ | pîṯtəḵā} ‘morceau de pain’ est l’objet de akhalta {אָכַ֥לְתָּ | ʾāḵaltā} ‘tu as mangé’ (Qal parfait). Le hifil teqīʾennāh {תְקִיאֶ֑נָּה | təqīʾennāh} ‘tu le vomiras’ exprime le résultat inévitable. La conjonction vav wəšiḥattā {וְ֝שִׁחַ֗תָּ | wəšiḥattā} ‘et tu détruiras’ introduit l’étape suivante, où dəḇārêkā {דְּבָרֶ֥יךָ | dəḇārêkā} ‘tes paroles’ est qualifié par hanneʿîmîm {הַנְּעִימִֽים | hanneʿîmîm} ‘agréables’. Cette juxtaposition souligne la corrélation entre l’expulsion corporelle et la perte de paroles séduisantes. |