| 9. Exégèse Linguistique L’injonction riv {רִיב | rîḇ} ‘plaider’ à l’impératif prend comme objet re‘ekha {רֵעֶךָ | rē-ʿe-ḵā} ‘ton prochain’, formant rivkha riv et re‘ekha ‘défends ta querelle contre ton prochain’. La conjonction ve {וְ | wə} relie à l’interdiction jussive al tegal {אַל־ תְּגָל | ʾal tə-gāl} ‘ne révèle pas’, où al ‘ne’ annule tegal ‘révéler’. L’expression sod akher {סוֹד אַחֵר | sōḏ ʾa-ḥēr} ‘secret d’un autre’ souligne la protection de la confidentialité. Cette structure binaire met en tension la légitimité de la défense et la nécessité du silence. |