| 7. Exégèse Linguistique La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la justification comparative. L’adjectif tov {טוֹב | ṭôḇ} exprime le “mieux” implicite, suivi de l’infinitif amar-lekha {אֲמָר־לְךָ | ʾā-mar-lə-ḵā} indiquant la proposition préférée. L’impératif ʿă-lēh hēnnāh {עֲלֵ֫ה הֵ֥נָּה | ʿă-lēh hēnnāh} constitue l’invitation directe. La préposition min dans mē-ha-špîl-kha {מֵֽהַשְׁפִּ֣ילְךָ | mē-ha-špîl-ḵā} marque l’opposition, renvoyant à l’humiliation qui se précise par lip̄-nê nā-ḏîḇ {לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב | lip̄-nê nā-ḏîḇ}. Le pronom relatif ʾă-šer rā-ʾû ʿê-ne-ḵā {אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ | ʾă-šer rā-ʾû ʿê-ne-ḵā} clôt la comparaison en soulignant le repérage visuel du noble. |