| 7. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de subordination) • tov {טוֹב | ṭôḇ}: bon • meilleur (adjectif qualificatif • masculin singulier absolu) • amar-lekha {אֲמָר־לְךָ | ʾā-mar-lə-ḵā}: dire à toi (verbe • infinitif absolu Qal + suffixe pronominal • 2e pers. masc. sing.) • ʿă-lēh {עֲלֵ֫ה | ʿă-lēh}: monte (verbe • impératif Qal • 2e pers. masc. sing.) • hēnnāh {הֵ֥נָּה | hēnnāh}: ici (adverbe de lieu) • mē-ha-špîl-kha {מֵֽהַשְׁפִּ֣ילְךָ | mē-ha-špîl-ḵā}: plutôt que de t’abaisser (préposition min + infinitif construit Hifil + suffixe pronominal • 2e pers. masc. sing.) • lip̄-nê {לִפְנֵ֣י | lip̄-nê}: devant (préposition) • nā-ḏîḇ {נָדִ֑יב | nā-ḏîḇ}: noble • prince (nom commun • masculin singulier absolu) • ʾă-šer {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer}: que • lequel (pronom relatif) • rā-ʾû {רָא֣וּ | rā-ʾû}: ils ont vu (verbe • parfait Qal • 3e pers. masc. pluriel) • ʿê-ne-ḵā {עֵינֶֽיךָ | ʿê-ne-ḵā}: tes yeux (nom commun • duel construct + suffixe pronominal • 2e pers. masc. sing.) |