| 8. Exégèse Linguistique L’impératif négatif tetse {תֵּצֵ֥א | tē-ṣê} 'ne pas sortir' instaure un conseil préventif. La préposition dans lariv {לָרִ֗ב | lā-rîḇ} 'dans la querelle' précise le contexte, et l’adverbe maher {מַ֫הֵ֥ר | ma-hēr} 'rapidement' accentue l’empressement. La particule pen {פֶּן | pen} 'de peur que' ouvre la subordonnée de crainte, suivie de mah-taaseh {מַה־תַּ֭עֲשֶׂה | māh ta-ʿă-śêh} 'que feras-tu'. L’expression beacharita {בְּאַחֲרִיתָ֑הּ | bə-ʾa-ḥă-rî-ṯāh} 'lors de son achèvement' situe temporellement, et l’infinitif construct Hifil behakhlim {בְּהַכְלִ֖ים | bə-haḵ-lîm} 'humilier' avec otkha {אֹתְךָ֣ | ʾoṯ-ḵā} 'toi' et reekha {רֵעֶֽךָ | rē-ʿe-ḵā} 'ton prochain' décrit la conséquence d’une humiliation volontaire, soulignée par la progression du conditionnel à la résultante. |