| 10. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose la comparaison rav mekholel kol, un substantif suivi d’un participe Piel emblématique {mekholel | mə-ḥō-lēl} « blesser, percer » et du complément absolu {kol | kōl}, formant l’image d’un tireur meurtrier. Les deux propositions coordonnées {wə-śō-kēr kesil} et {wə-śō-kēr ʿō-ḇə-rîm} utilisent le participe Qal du verbe s-k-r pour exprimer l’acte d’embaucher, établissant un parallélisme emphatique soulignant l’imprudence d’engager d’abord un insensé puis des passants. Ce schéma chiasmatique met en relief la folie de miser sur l’inexpérience et la vulnérabilité. |