| 5. Exégèse Linguistique La phrase se compose de deux propositions liées par un rapport de but préventif. L’impératif aneh {עֲנֵה | ʿă-neh} 'réponds' introduit la principale, suivi de l’objet direct kesil {כְסִיל | kə-sîl} 'insensé' et de la préposition ke {כְ | kə-} 'selon' appliquée à la folie iwalto {אִוַלְתּוֹ | ʾi-wal-tô} 'sottise'. La conjonction pen {פֶּן | pen} 'sinon' ouvre la proposition finale exprimant le résultat évité, centrée sur le verbe yihye {יִהְיֶה | yi-ḥye} 'il deviendra' sous la forme réflexive 'se prendre pour sage', illustrant l’illusion de sagesse subjective (beynaw {בְּעֵינָיו | bə-ʿê-nāv} 'perspective personnelle'). Ce schéma impératif–but préventif est caractéristique de la sagesse proverbiale. |