| 10. Exégèse Linguistique Le verset place le participe mashgeh {מַשְׁגֶּה | maš-gēh} 'celui qui fait errer' en tête pour souligner l’agentivité, suivi de yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} 'justes' comme victime morale. L’expression b’derekh ra {בְּדֶרֶךְ רָע | bə-de-rekh rāʿ} sert de complément de lieu figuré, indiquant une trajectoire morale. La séquence bishkhuto hu-yipol {בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל | biš-ḵu-ṯō hūʾ yip-pol} combine un infinitif construit et un suffixe pronominal pour décrire une chute auto-infligée, tandis que le verbe principal suit. Enfin, la conjonction ū introduit temimim yinchalu-tov {וּתְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב | ū-tə-mî-mîm yin-ḥă-lû ṭōḇ}, créant une antithèse entre châtiment et récompense. |