| 5. Exégèse Linguistique Le verset repose sur un parallélisme antithétique en deux membres coordonnés par mais. Anshei ra {אַנְשֵׁי־רָע | ʾanšê rāʿ} est un groupe nominal en état construit (« hommes du mal »). La particule lo {לֹא־ | lōʾ} précède le verbe yavinu {יָבִינוּ | yāḇînû}, marquant l’incapacité à saisir mishpat {מִשְׁפָּט | mišpāṭ} (« justice »). Le syntagme umevakshei Yahweh {וּמְבַקְשֵׁי יְהוָה | û-məḇaqšê Yə-hō-wāh} introduit un participe marquant l’action continue de « chercher le SEIGNEUR », suivi du même verbe yavinu appliqué à kol {כֹל | kōl} (« tout »). Cette structure antithétique souligne que seule une quête active du SEIGNEUR conduit à une compréhension intégrale. |