| 2. Exégèse Linguistique birvot {בִּרְב֣וֹת | bir-ḇōṯ} 'multiplicité' et tsaddiqim {צַ֭דִּיקִים | ṣad-dî-qîm} 'justes' forment une proposition conditionnelle avec l’infinitif construct introduit par la préposition ב. Le verbe yismach {יִשְׂמַ֣ח | yis-maḥ} 'se réjouit' désigne l’action principale dont haʿam {הָעָ֑ם | hā-ʿām} 'le peuple' est le sujet. L’antithèse est signalée par la conjonction ו et l’infinitif construct uvimshol {וּבִמְשֹׁ֥ל | û-vim-šōl} 'dominer', suivi de rashaʿ {רָ֝שָׁ֗ע | rā-šāʿ} 'méchant', menant à yeʾanach {יֵאָ֥נַֽח | yê-ʾā-naḥ} 'gémir', un imparfait Nifal exprimant la réaction du peuple. En français, l’usage de "Quand …" et "mais …" restitue la condition et le contraste. |