| 2. Analyse Morphologique birvot {בִּרְב֣וֹת | bir-ḇōṯ}: multiplicité (préposition ב + nom féminin pluriel état construct) • tsaddiqim {צַ֭דִּיקִים | ṣad-dî-qîm}: justes (nom masculin pluriel absolu) • yismach {יִשְׂמַ֣ח | yis-maḥ}: il se réjouit (verbe Qal imparfait 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • haʿam {הָעָ֑ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier) • uvimshol {וּבִמְשֹׁ֥ל | û-vim-šōl}: lorsqu'il domine (conjonction ו + préposition ב + infinitif construct Qal de מָשַׁל) • rashaʿ {רָ֝שָׁ֗ע | rā-šāʿ}: méchant (nom masculin singulier absolu) • yeʾanach {יֵאָ֥נַֽח | yê-ʾā-naḥ}: il gémit (verbe Nifal imparfait 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • ʿam {עָֽם | ʿām}: peuple (nom masculin singulier absolu) |