| 8. Exégèse Linguistique La structure parallèle oppose anshei latzon {אַנְשֵׁי לָצוֹן | ʾan-šê lā-ṣôn} « hommes de moquerie » à chachamim yashivu af {חֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף | ḥă-ḵā-mîm yā-šî-ḇû ʾāp̄} « sages ramènent la colère », soulignant l’antithèse. Les formes Hifil de yafichu et yashivu marquent respectivement propagation et rétablissement. Le vav de coordination lie les propositions pour assurer la cohésion, et la position finale de af crée un effet de point d’orgue sur l’émotion. |