| 11. Analyse Morphologique musar {מוּסַר | mû-sār}: discipline (nom commun masculin singulier • absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • beni {בְּנִי | bə-nî}: fils (nom commun masculin singulier • absolu) précédé de la préposition be- et suffixe pronominal 1re pers. singulier • al {אַל | ʾal}: particule négative (interdiction) • timas {תִּמְאַס | tim-ʾas}: mépriser (verbe • Qal • aspect imperfectif • 2e pers. masc. singulier) • ve-al {וְאַל | wə-ʾal}: conjonction et particule négative (et ne ... pas) • taqots {תָּקֹץ | tā-qōṣ}: s’irriter • éprouver du dégoût (verbe • Qal • aspect imperfectif • 2e pers. masc. singulier) • betokhachto {בְּתוֹכַחְתּוֹ | bə-tō-ḵaḥ-tō}: réprimande (nom commun féminin singulier construit) précédée de la préposition be- et suivie d’un suffixe pronominal 3e pers. masc. |