| 12. Analyse Morphologique ki {כִּ֤י | kî}: car (conjonction de subordination causale) • et {אֶת | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif (celui que) • ye-ehav {יֶאֱהַ֣ב | ye-ʾe-hav}: il aime (verbe Qal • inaccompli • 3ᵉ personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • yokhiakh {יוֹכִ֑יחַ | yô-ḵî-aḥ}: il corrige (verbe Hifil • inaccompli • 3ᵉ personne masculin singulier) • u {וּ | û}: et (conjonction de coordination) • keav {כְאָ֗ב | kə-ʾāv}: comme un père (préposition + nom • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • ben {בֵּן | bēn}: fils (nom • masculin singulier) • yirtzeh {יִרְצֶֽה | yir-ṣe}: il prend plaisir (verbe Qal • inaccompli • 3ᵉ personne masculin singulier), |