| 25. Exégèse Linguistique La particule impérative al {אַל־ | ʾal} associée à tira {תִּירָא | tirāʾ} forme une prohibition forte. Les compléments mi-pachad pitom {מִפַּחַד פִּתְאֹם | mī-paḥād pitʾōm} et u-mi-shoat reśāʿîm {וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים | ū-mī-šōʾāṯ reśāʿîm} sont coordonnés pour souligner deux menaces parallèles. Ki {כִּי | kî} joue le rôle d’une conjonction temporelle « lorsque », introduisant la subordonnée qui marque l’inévitabilité de l’arrivée de la calamité. Tavō {תָבֹא | tāḇōʾ} à l’imparfait insiste sur le caractère certain de cet événement. L’ordre impératif–objet renforce l’autorité de l’injonction et la structure bipartite souligne l’absence de motif véritable de crainte. |