| 4. Exégèse Linguistique La conjonction et verbe umtsa {וּמְצָא־ | û-mə-ṣāʾ} 'et tu trouveras' associe la vav consécutive à l’imparfait Qal (2e personne masculin singulier), établissant un lien de conséquence. Le substantif chen {חֵן | ḥēn} 'faveur, grâce' est suivi de sekhel-tov {שֵֽׂכֶל־טוֹב | śē-ḵel-ṭôḇ} 'bon discernement' en état de construct, soulignant la dimension morale de l’intelligence. L’expression be-einei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê} 'aux yeux de' introduit le point de vue, s’appliquant successivement à Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} et adam {אָדָם | ʾā-ḏām}, formant un parallélisme d’approbation divine et humaine. En français, l’ordre SVO et la séquence 'grâce' puis 'discernement' reprennent fidèlement la structure hébraïque. |