| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’impératif betakh {בְּטַ֣ח | bə-ṭaḥ} 'confie-toi', mettant l’accent sur l’action de foi. La préposition el {אֶל־ | ʾel} 'vers' et le nom divin Yahweh {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' forment un groupe indivisible souligné par le maqqef. Bekhol-libbekha {בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ | bə-ḵāl-li-bbē-ḵā} 'de tout ton cœur' sert de complément circonstanciel de mesure, tandis que ve-el-binatkha {וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ | wə-ʾel-bināṯ-kā} 'et vers ton intelligence' établit un parallélisme thématique. La particule négative al-tisha’en {אַל־תִּשָּׁעֵֽן | ʾal-tiš-ša-ʿên} 'ne t’appuie pas' introduit la mise en garde, créant une construction antithétique qui oppose la confiance totale en Dieu et la dépendance à la raison humaine. |