| 8. Analyse Morphologique shav {שָׁ֤וְא | šāwʾ}: vanité (nom masculin singulier absolu • sens de futilité);
u-devar {וּֽדְבַר־ | û-dĕbār}: et parole de (conjonction vav + nom masculin singulier construit);
kazav {כָּזָ֡ב | kāzāv}: fausseté (nom masculin singulier absolu • notion de tromperie);
harchek {הַרְחֵ֬ק | harḥēq}: éloigne (impératif Hif‘il • deuxième personne masculin singulier);
mimmeni {מִמֶּ֗נִּי | mimmēnî}: de moi (préposition + suffixe pronominal première personne singulier);
reash {רֵ֣אשׁ | rēʾš}: pauvreté (nom masculin singulier absolu);
wa-osher {וָ֭עֹשֶׁר | wāʿōšer}: et richesse (conjonction vav + nom masculin singulier absolu);
al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule de négation);
titten {תִּֽתֶּן | titten}: donne (imparfait Qal • deuxième personne masculin singulier);
li {לִ֑י | lī}: à moi (préposition + suffixe pronominal première personne singulier);
hatrifeni {הַ֝טְרִיפֵ֗נִי | hattərīfēnî}: nourris-moi (impératif Hif‘il • deuxième personne masculin singulier + suffixe première personne);
lechem {לֶ֣חֶם | leḥem}: pain (nom masculin singulier absolu);
chukki {חֻקִּֽי | ḥūqqî}: ma portion (nom masculin singulier absolu + suffixe pronominal première personne singulier) |