| 9. Analyse Morphologique pen {פֶּן | pen}: de peur que (particule de mise en garde) • esbaʿ {אֶשְׂבַּע | ʾeś-baʿ}: je sois rassasié (verbe Qal imparfaitif 1ʳᵉ p. m. s.) • ve-khi-khaš-tī {וְכִחַשְׁתִּי | wə-khi-ḵaš-tî}: et je renie (vav coord. + verbe Piel parfait 1ʳᵉ p. m. s.) • ve-’ā-mar-tī {וְאָמַרְתִּי | wə-ʾā-mar-tî}: et je dis (vav coord. + verbe Qal parfait 1ʳᵉ p. m. s.) • mî {מִי | mî}: qui (pronom interrogatif) • Yahweh {יְהוָ֫ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d'alliance) • u-pen {וּפֶן־ | u-pen}: et de peur que (vav coord. + particule) • ’iwāreš {אִוָּרֵשׁ | ʾiw-wā-rēš}: je devienne pauvre (verbe Qal imparfaitif 1ʳᵉ p. m. s.) • ve-ganav-tî {וְגָנַבְתִּי | wə-ganav-tî}: et je vole (vav coord. + verbe Qal parfait 1ʳᵉ p. m. s.) • ve-ṭā-paš-tî {וְתָפַשְׂתִּי | wə-ṭā-paš-tî}: et je saisis (vav coord. + verbe Qal parfait 1ʳᵉ p. m. s.) • šēm {שֵׁם | šēm}: nom (n. m. s.) • ’ĕlōhāy {אֱלֹהָי | ʾĕ-lō-hāy}: mon Dieu (Elohim + suffixe 1ʳᵉ p. s.) |