| 4. Analyse Morphologique al {אַל | ʾal}: ne…pas (particule de négation jussive impérative) • lamelakhim {לַמְלָכִים | la-mə-lā-ḵîm}: rois (nom masculin pluriel défini • après préposition) • lemoel {לְמוֹאֵל | lə-mō-ʾēl}: Lemuel (nom propre • destinataire de l’oracle) • al {אַל | ʾal}: ne…pas (répétition emphatique de la négation jussive) • lamelakhim {לַמְלָכִים | la-mə-lā-ḵîm}: rois (répétition) • sheto-yayin {שְׁתוֹ־יָיִן | šə-ṯô-yā-yīn}: boire du vin (infinitif construit Qal + objet) • uleroznim {וּלְרוֹזְנִים | û-lə-rōz-nîm}: et princes (conjonction + préposition + nom pluriel) • o {או | ʾô}: ou (conjonction de coordination) • ei {אֵי | ʾê}: où (adverbe interrogatif) • shekhar {שֵׁכָר | šê-ḵār}: boisson forte (nom masculin singulier) |