| 4. Exégèse Linguistique L’interdiction s’exprime par la particule jussive al {אַל | ʾal}, répétée pour encadrer deux infinitifs construits coordonnés. Les groupes visés lamelakhim {לַמְלָכִים | la-mə-lā-ḵîm} et roznim {רוֹזְנִים | rōz-nîm} sont mis en parallèle, délimitant la classe dirigeante. L’infinitif sheto-yayin {שְׁתוֹ־יָיִן | šə-ṯô-yā-yīn} marque l’habitude de boire, tandis que la conjonction o ei {או אֵי | ʾô ʾê} exclut l’usage de shekhar {שֵׁכָר | šê-ḵār}, renforçant la sévérité du commandement. Le parallélisme syntaxique souligne la portée sociale de l’interdiction. |