| 7. Exégèse Linguistique Le verset est constitué de deux jussives, yishteh {יִשְׁתֶּה | yiš-teh} et ve-yishkakh {וְיִשְׁכַּח | wə-yiš-kaḥ}, exprimant le désir de boire puis d’oublier. Les suffixes pronominaux sur risho {רִישׁוֹ | ri-šô} et va-amalo {וַעֲמָלוֹ | wa-ʿă-mal-ô} marquent la dimension personnelle de la pauvreté et de la peine. La négation continue lo {לֹא | lōʾ} combinée à yizkar {יִזְכָּר־ | yi-zkar} et à l’adverbe od {עוֹד | ʿōḏ} forme l’expression « ne… plus se souvenir ». La progression syntaxique — vœu de libération suivi de l’effacement de la mémoire — structure la dynamique du verset, soulignant la transition du désir à l’oubli. |